Çevirmenlik, ana geliriniz olsa ve bir ofiste çalışsanız bile size yarı zamanlı çalışma fırsatı veren bir meslektir. İyi yazılmış, işverene gönderilen veya ilgili sitelerde yayınlanan bir özgeçmiş, ek gelir elde etmenize yardımcı olacaktır.
Talimatlar
Aşama 1
Özgeçmişinizin Rusça dahil, konuştuğunuz tüm dillerde yazılması en iyisidir. Bu, işverenin yazı stilinizi ve sunumunuzu ölçmesine olanak tanır.
Adım 2
Özgeçmişiniz kağıda basılmış olsa bile ve hatta e-posta ile gönderilmişse, bir başlık yapın ve konunun başlığını yazın: "Çevirmen pozisyonu için Petr Petrovich Petrov'un Özgeçmişi."
Aşama 3
Başvuru formunda soyadınızı, adınızı ve soyadınızı, doğum yılınızı, vatandaşlığınızı belirtin. Sahip olduğunuz meslekleri dilleri belirterek listeleyin: çevirmen, gazeteci, editör. Özgeçmişinize küçük bir fotoğraf eklerseniz iyi olur, resmi olmalı, bir takım elbise veya elbise içinde olmalıdır. Pasaport bilgilerinizi ve iletişim numaralarınızı, posta adresinizi ve e-posta adresinizi, ICQ'yu girin.
4. Adım
Özgeçmişin ana bölümünde, genel çeviri faaliyeti deneyimini ve bildiğiniz her dil için sahip olduğunuz seviyeyi, çeviri uzmanlığını belirtin. Teknik tercüman iseniz, işverenin konuyu çok derinden bilmediğiniz izlenimini almaması için 3-4'ten fazla geniş alan belirtilmelidir.
Adım 5
Sunulan hizmetlerin fiyatlarını, günlük çevrilecek kelime oranını listeleyin. Yorumlama isteklerinizi, iş seyahati yapma imkanını yansıtın. Video veya sesli medyadan çeviri için fiyat teklifi verin.
6. Adım
Kullanılan yazılımları listeleyin: çeviri programları, elektronik sözlükler, ofis ve görüntü işleme dahil diğer özel programlar. Kullanılan işletim sistemini belirtin, ek ekipmanın varlığını işaretleyin: web kamerası, mikrofon, tarayıcı, yazıcı, faks ve dijital kamera.
7. Adım
Yabancı bir işverenle çalışmak istiyorsanız, bu uzmanlığı neden seçtiğinizi bir iki cümle ile belirtiniz. İşveren yerli ise, bunu yazamazsınız, ancak doğrudan iş deneyimi hakkındaki hikayeye gidebilirsiniz. Çalıştığınız kurum ve dönemleri ters kronolojik sıraya göre listeleyiniz, mezun olduğunuz eğitim kurumlarını da belirtiniz.
8. Adım
Ayrı bir paragrafta, çevirmen olarak katıldığınız en büyük projeleri listeleyin. Çevirileriniz yayınlandıysa, lütfen bunlara bakın. Sendika ve derneklere üyeliğinizi yansıtın. Yurtdışındaki pratiğinizi genişlettiyseniz, bu gerçeği yansıtın ve hangi eğitim ve yarışmalara katıldığınızı da belirtin.
9. Adım
Önerileriniz varsa, soyadını, adını, soyadını, konumunu, kuruluşunu, posta adresini ve iletişim telefon numarasını belirterek bunları yapanları listeleyin. Portföyünüze internetten bir link verin. İşiniz için ödeme yöntemlerini listeleyin.
