"Yabancı kelimeler" veya "Açıklayıcı sözlük" sözlüğü olsun, sözlüğün güncellenmesi düzenli olarak yapılmalıdır, çünkü geliştirilmekte olan dil sabit durmaz. Sözlüğün elektronik bir versiyonuna sahip olmanız koşuluyla, genel kabul görmüş normlardaki güncellemeleri takip etmek kolaydır. Basılı bir kitabınız varsa ne olur? Bu durumda en mantıklı şey internetten yardım istemektir.
Talimatlar
Aşama 1
Evde bir sözlük olması çok uygundur: bu, kütüphanede gerekli literatürü aramak için zamandan ve kitap fotokopilerine ve web belgelerinin çıktılarına artık harcamanıza gerek olmayan paradan tasarruf etmenizi sağlar. Zamanla, sözlüklerdeki veriler eski hale gelir, ancak bu, altı ayda bir yeni sürümlerini satın almanız gerektiği anlamına gelmez.
Adım 2
Açıklayıcı sözlüğü güncellemek için İnternet'e gidin ve arama çubuğuna yazın https://www.google.com/ bir "sözlük güncellemesi" talebi (ilgilendiğiniz dilde). Listedeki herhangi bir siteye gidin ve en son resmi kelime değişiklikleri hakkındaki bilgileri dikkatlice inceleyin. Halihazırda sahip olduğunuz sözlükteki tüm değişiklikleri yapmak için "ödünç alma", "neolojizm" vb. bölümleri gözden geçirin. 1 numaralı bilgi güncellemelerinin kaynaklarıdır
Aşama 3
Bu bilgileri, bilgisayarınızda bulunan bilgilerle karşılaştırın. Orada eksik olan kelimeler ve sözlük girişleri, kopyalanan elektronik versiyonu doldurun. Site böyle bir fırsat sağlıyorsa "İndir" bağlantısını tıklayın.
4. Adım
Sitedeki bilgiler sadece metin olarak sunuluyorsa, ihtiyacınız olan metni kopyalayıp sözlüğünüze yapıştırın veya eklemeler yapacağınız ayrı bir Word belgesi oluşturun.
Adım 5
Sözlüğünüz elektronik bir belge değil, basılı bir kitapsa, sayfada https://www.google.com/ arama çubuğuna "güncellenmiş açıklayıcı sözlüğü indir …" sorgusunu girin, ardından en son sürümü seçin ve indirmeyi bilgisayarınıza kaydedin
6. Adım
Yabancı belgeleri tercüme ederken, sadece güncel bilgilere sahip olmak ve çalıştırmak çok önemlidir. Bu nedenle Yabancı Sözcükler Sözlüğü'nü güncellemeye devam edin. İnternette çalışmak için gereken sözlüğün güncellenmiş sürümlerini kontrol etmek haftada sadece bir kez yeterlidir. Bu durumda, anahtar ifade, arama motoruna dövülmüş "yabancı kelimelerin güncellenmiş sözlüğü" sorgusu olacaktır.
