İnsanlarla iletişim, yabancı dil pratiği, ilginç konular, esnek saatler: Bir rehber-çevirmenin işinin birçok avantajı vardır ve kural olarak iyi ödenir. Böyle bir işe girmek için bazı özel becerilere sahip olmanız gerekir.
Gerekli
- - yabancı dil bilgisi;
- - çeviri becerileri;
- - internet;
- - doğru gardırop.
Talimatlar
Aşama 1
Çalışacağınız yabancı dil hakkındaki bilginizi değerlendirin. Günlük düzeyde iyi olsanız bile, çevirmen olarak çalışmak çok daha ciddi bilgi gerektirebilir. Bir değerlendirme için, genellikle çok çeşitli kelime dağarcığı ve ortak ifadeler içeren düzenli bir haber bloğunu sözlü olarak çevirmeye çalışın. Zorluklar yaşıyorsanız, yabancı dil seviyesini yükseltmeye başlamalısınız.
Adım 2
Temel yorumlama türlerine hakim olun. Öncelikle ardıl ve simultane çeviriye ihtiyacınız olacak. İlk durumda, hassas kelime dağarcığına (sayılar, adlar vb.) özellikle dikkat ederek küçük bilgi bloklarını yeniden oluşturmanız gerekecektir. İkinci durumda, konuşmacı ile aynı anda konuşmanız gerekecektir. Bu tür, belirli bir konuşmayı veya 1-2 kişilik geziyi tercüme ediyorsanız uygundur.
Aşama 3
Çalışacağınız alanı seçin. Belirli gezilerde rehber-tercüman olarak çalışmayı planlıyorsanız, ilgilenmeniz gereken konuyu çok iyi incelemelisiniz. Turistler genellikle bu alanda bilgili insanlarla karşılaşırlar. Konunun yüksek kalitede kapsamını sağlamak ve ek soruları yanıtlamak için en eksiksiz bilgiye sahip olmalısınız.
4. Adım
Diksiyonunuz ve konuşma tarzınız üzerinde çalışın. Ses kaydediciye kısa bir metin kaydetmeyi deneyin ve ardından kaydı dinleyin. Böylece telaffuzla ilgili sorunları belirleyebilir, sesin volümü üzerinde çalışabilir, parazit sözcükleri ve gereksiz duraklamaları ortadan kaldırabilirsiniz.
Adım 5
İş aramaya başlayın. Şehrinizde turizm gelişmişse, boş yer bulmak çok daha kolay olacaktır. Ancak, en ilginç ve umut verici seçenek, yurtdışında bir rehber-tercüman için bir yer bulmak olacaktır. Bunu yapmak için, çalışmak istediğiniz ülkelerdeki en büyük seyahat şirketlerinin ofisleriyle iletişime geçin.
