Çevirmen olmak ilk bakışta göründüğü kadar kolay değildir. Sadece bir yabancı dili mükemmel bir şekilde öğrenmek değil, aynı zamanda hayatın diğer birçok alanını da mükemmel bir şekilde bilmek gerekir: iş konuları, sanat, edebiyat veya üretimin teknik özellikleri.
Tercüman olma arzusu, gelecekteki birçok lise mezunu arasında veya hatta olgun insanlar arasında ortaya çıkabilir. Bir çevirmen mesleği oldukça umut verici, karlı, kendi içinde iyi umutlar açan yabancı dil bilgisi ile ilişkili: yurtdışında özgürce iletişim kurabilir ve orijinal filmlerle edebiyat çalışabilirsiniz.
Ancak herkes tercüman olabilir mi ve en önemlisi nasıl tercüman olunur?
Yön seçin
Hem teknik hem de edebi metinleri tercüme edebilmek, rehber-çevirmen şeklinde gezilere öncülük etmek, tercüman olmak için bir kez tercüman olmayı ve tüm kariyerinizi aynı beceriyle öğrenebileceğinizi düşünmek yanlıştır. işadamları veya konferanslarda eş zamanlı olarak tercümanlık yapabilirler. Bunlar çevirmenin faaliyetinin tamamen farklı alanlarıdır, her şeyden biraz yapmak imkansızdır.
Bu nedenle, yapmanız gereken ilk şey bir uzmanlığa karar vermektir. Kendinize şu soruyu cevaplayın: En iyi yaptığınız şey nedir: sözlü veya yazılı olarak bilgi sunmak, teknik, edebi bir alanda çalışmak veya insanlarla iletişim kurmak? En çok neyle ilgileniyorsunuz: hizmet ve ağırlama alanlarında mı yoksa iş belgeleriyle mi çalışıyorsunuz? Ancak bundan sonra bir eğitim kurumu seçimine karar verebilir ve belirli bir uzmanlık için başvurabilirsiniz.
Yenisinden korkma
Profesyonel tercümanlık mesleğiniz olmasa bile bu alanda çalışabilirsiniz. Koşul, elbette, iyi bir yabancı dil seviyesi olacaktır. Uzun süre yurtdışında yaşadıysanız, kurslarda veya okulda yoğun bir şekilde İngilizce okuduysanız, dili kendi başınıza öğrendiyseniz, çevirmen olabilirsiniz.
Bunun için tazeleme kurslarında sertifika alabilirsiniz. Kursların süresi, seçilen mesleğe bağlı olarak 3 ay ile 1,5 yıl arasında değişmektedir. Halihazırda yüksek öğrenimi tamamlamışsanız, birçok yüksek öğretim kurumu, çok kısa bir eğitim süresi için ana dereceye ek olarak ek bir derece sunar. Nihayetinde ikinci bir yüksek öğrenime girebilir ve yeni mesleğinizin başlangıcında tercüman olarak çalışmaya başlayabilirsiniz. Burada esas olan şirket ve işveren ile anlaşmaktır.
Serbest çevirmen olarak sipariş alırsanız, diplomasız tercüman olarak iş alabilirsiniz. Ve birçok sıradan işveren için asıl mesele, uzun zaman önce alınmış bir diploma değil, bilgi ve becerilerinizdir. Yani alanında uzman olduğunuzu gösterebilirseniz, önünüzde yeni bir mesleğin kapıları açılacaktır.
