Oyunların başka bir ülkenin kitlesi için yerelleştirilmesi, yalnızca arayüzün çevrilmesini değil, tüm oyun ortamının farklı bir zihniyete sahip oyuncuların kültürüne adapte edilmesini de içeren zahmetli ve zor bir süreçtir. Piyasada bu işi üstlenen çok fazla yerelleştirme şirketi yok.
Yerelleştirme şirketleri
Görevi yalnızca bilgisayar oyunlarının yerelleştirilmesi ve desteklenmesine indirgenmiş şirketler var - kendi ürünlerini yaratmıyorlar, ancak hesaplarında çeşitli yabancı şirketlerin projeleri var. Bu tür yerelleştiriciler, örneğin Lineage 2, Aion, RF Online ve diğer birçok çevrimiçi çok oyunculu oyunun çevirilerinin yazarı olan Innova Systems, diğer adıyla “Innova”yı içerir. Sony'nin oyun geliştirme bölümü, Kore'nin NCsoft, Creative ve oyun endüstrisindeki diğer büyük isimlerle ortaklık kurdular. Çevirileri piyasadaki en kaliteli çeviriler arasında kabul edilir.
Diğer bir yerelleştirici, yaklaşık altı yıl önce o dönemin tüm oyuncuları tarafından iyi bilinen Buka şirketini satın alan 1C'dir. Son zamanlarda 1C, hem kendi başına hem de diğer yerelleştiriciler - Akella, Nival ve Softklab-NSK ile işbirliği içinde birçok mükemmel projenin çevirmeni olarak bilinir hale geldi. Hesaplarında Doom 3, "Corsairs 2" ve 3, Gothic, GTA serisinin üç oyunu, Max Payne oyununun iki bölümü ve yeni MMORPG Royal Quest.
Nival şirketi, bilgisayar oyunları pazarında uzun süre ortaya çıkmasına rağmen, başlangıçta kendisini sadece bir geliştirici olarak konumlandırdı ve Nival Interactive olarak adlandırıldı. Yerelleştiricilerin ünü, her biri binlerce kullanıcıyı bir araya getiren büyük Asya MMORPG projeleri olan Perfect World, 7 Souls ve Forsaken World'ün çevirisinden sonra geldi. Bu, şirketin 2010 yılında Mail.ru holding tarafından tamamen satın alınmasından sonra oldu.
Geliştiriciler tarafından oyun yerelleştirme
Bazı şirketler, özellikle büyük şirketler, yerelleştirmeyi yanlış ellere vermemeyi ve adaptasyon kalitesini kendi başlarına izlemeyi tercih ediyor. Örneğin, Warcraft evreninin geliştiricisi Blizzard ve son birkaç yılda Rus izleyiciler için tam yerelleştirme ve uyarlama ile birkaç büyük çevrimiçi proje yayınlayan dünyanın en popüler çevrimiçi oyunu World of Warcraft için durum böyle. Electronic Arts geliştiricileri aynı stratejiye bağlı kalıyorlar ve EA Russia adlı şirketin Rusya bölümünü yalnızca ürünlerini Rusya pazarı için yerelleştirmek için yarattılar.
PS4 oyunlarının Rusça yerelleştirilmesinin duyurusu da Ubisoft tarafından yapıldı - şu anda Rusça olarak piyasaya sürülmeye hazırlanan dokuz oyunun bir listesi açıklandı. Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division ve Beyond Good & Evil 2'yi içerir.
